1
00:01:40,208 --> 00:01:42,375
Alguien lo tiene mal.
2
00:01:43,833 --> 00:01:45,792
No, no lo hago.
3
00:01:46,000 --> 00:01:49,667
Fue sólo una cosa de verano.
4
00:01:49,833 --> 00:01:52,542
Entonces ¿por qué viajas?
¿5000 millas para verlo?
5
00:01:52,750 --> 00:01:54,250
No es para verlo.
6
00:01:54,417 --> 00:01:58,500
Estoy aquí como el resto de ustedes.
Ya sabes, ver Irlanda, hacer hongos.
7
00:01:58,917 --> 00:02:02,500
Tara, te conozco de toda mi vida y he
Ni siquiera te he visto tomar una aspirina.
8
00:02:04,583 --> 00:02:06,625
La gente cambia.
9
00:02:07,292 --> 00:02:09,417
Cuando tu papá escucha
has cambiado tanto,
10
00:02:09,625 --> 00:02:12,792
Él te castigará hasta que
casarse con un buen chico católico.
11
00:02:14,542 --> 00:02:19,292
Sí, bueno, tal vez no pueda.
Dime qué hacer aquí.
12
00:02:29,250 --> 00:02:31,750
Sabes, nunca he
hecho hongos antes.
13
00:02:31,875 --> 00:02:33,750
¿No me va a joder?
14
00:02:33,875 --> 00:02:36,625
No puedes joder
lo que ya está jodido.
15
00:02:37,667 --> 00:02:39,333
¿En serio, amigo?
16
00:02:39,500 --> 00:02:41,792
No, nadie ha muerto nunca
por haber tomado hongos antes.
17
00:02:41,917 --> 00:02:44,042
Quiero decir, son todos naturales.
18
00:02:44,958 --> 00:02:47,792
Además, imagina lo que
los esteroides te han hecho.
19
00:02:49,958 --> 00:02:51,042
Se amable.
20
00:02:51,250 --> 00:02:52,708
Apuesto a que ni siquiera se recorta.
21
00:02:52,875 --> 00:02:54,083
Lisa.
22
00:02:56,375 --> 00:02:58,167
Disparar.
23
00:03:02,958 --> 00:03:05,000
El elemento sorpresa.
24
00:03:05,167 --> 00:03:07,958
¿Dónde está el entrenamiento de artes marciales?
¿Ahí, Bruce Lee?
25
00:03:08,125 --> 00:03:10,542
Una distracción momentánea
causado por pensamientos pecaminosos.
26
00:03:10,708 --> 00:03:12,667
Mmmm.
mmm.
27
00:03:15,833 --> 00:03:17,208
Sé qué distracción.
28
00:03:17,375 --> 00:03:18,708
Bueno, recibí mi "hola".
29
00:03:19,417 --> 00:03:21,125
Bueno, yo tengo el mío.
30
00:03:21,292 --> 00:03:22,792
Muerte.
31
00:03:22,958 --> 00:03:25,500
Y coma. ¡Pah!
32
00:03:27,167 --> 00:03:29,167
Cualquier señal de ese vagabundo
novio tuyo?
33
00:03:29,333 --> 00:03:31,333
Él no es mi novio.
34
00:03:31,500 --> 00:03:32,750
Todavía.
35
00:03:34,667 --> 00:03:37,083
¿Estás seguro de que no
¿Te importa que te acompañemos?
36
00:03:37,250 --> 00:03:40,542
No. Jake y Troy
He estado planeando esto desde siempre.
37
00:03:40,708 --> 00:03:42,958
¿Dónde está entonces?
38
00:03:43,083 --> 00:03:45,125
Tal vez su caballo y su carro
se rompió.
39
00:03:45,292 --> 00:03:46,917
Troy, tú también estabas en la universidad.
cuantas clases
40
00:03:47,083 --> 00:03:48,875
¿lo recuerdas?
llegar a tiempo para?
41
00:03:49,042 --> 00:03:51,458
Uno. Eso es química.
42
00:03:54,792 --> 00:03:56,833
Amigo, necesitas que tu vehículo sea un proxeneta.
43
00:03:57,958 --> 00:04:00,250
Oye, oye, oye.
- Oye, ¿qué pasa hermano?
44
00:04:00,417 --> 00:04:02,125
Hombre, lo lograste.
- Es bueno verte.
45
00:04:02,250 --> 00:04:04,458
Es bueno verte, amigo.
- Ey.
46
00:04:04,667 --> 00:04:05,792
- ¿Cómo estás?
- Bien.
47
00:04:05,958 --> 00:04:08,042
Hola.
Hola Lisa.
48
00:04:08,917 --> 00:04:10,458
Hola, cariño.
49
00:04:12,458 --> 00:04:16,083
Así que céad mile féilte,
Ustedes, hijos de puta yanquis y adictos.
50
00:04:16,208 --> 00:04:18,625
Lo peor del
El mal tiempo ya pasó.
51
00:04:20,375 --> 00:04:23,292
Entonces la historia es que te lo prometí.
gringos el viaje de su vida.
52
00:04:23,500 --> 00:04:25,417
Un viaje con setas tiene que ser al aire libre,
53
00:04:25,583 --> 00:04:28,833
uno con la naturaleza, el derecho
entorno con las personas adecuadas.
54
00:04:29,042 --> 00:04:30,875
Entonces el viaje será realmente tranquilo.
55
00:04:31,042 --> 00:04:32,125
Nadie tiene el mismo viaje.
56
00:04:32,250 --> 00:04:34,375
Ya sabes, algunas personas
asustarse, algunos se asustan.
57
00:04:34,583 --> 00:04:35,750
Así que no luches contra ello.
58
00:04:35,917 --> 00:04:39,167
Tienes que entrar en el viaje.
para salir de esto.
59
00:04:39,292 --> 00:04:41,417
¿Entonces esto es un "joder"?
Sí.
60
00:04:41,583 --> 00:04:43,542
Bueno, en américa
tenemos bongs.
61
00:04:43,750 --> 00:04:45,833
Quizás sea así. ¿Tienes algo?
¿Eso se llama "joder"?
62
00:04:46,042 --> 00:04:50,083
¿De qué carajo estás hablando?
No lo sé, pero oye, a la mierda.
63
00:04:50,292 --> 00:04:51,958
De todos modos, para nuestras setas elegidas,
64
00:04:52,167 --> 00:04:54,458
estaremos concentrándonos
en el gorro de la libertad,
65
00:04:54,667 --> 00:04:56,417
también conocido como el hongo mágico,
66
00:04:56,625 --> 00:04:58,500
que se ha conocido
para dar energía ilimitada,
67
00:04:58,708 --> 00:05:00,333
alucinaciones visuales,
68
00:05:00,542 --> 00:05:02,625
risa incontrolable
y profunda sabiduría.
69
00:05:04,167 --> 00:05:05,917
Mira esto. Tenemos a Carlos Castaneda.
sentado en el asiento delantero.
70
00:05:06,125 --> 00:05:07,333
¿OMS?
- ¿Cómo puedes saberlo?
71
00:05:07,458 --> 00:05:08,667
son los correctos?
Sí.
72
00:05:08,833 --> 00:05:11,375
Se pueden identificar
por los pequeños pezones de las tapas.
73
00:05:11,542 --> 00:05:13,958
Y nada que se parezca
Un pito con pelotas, Bluto.
74
00:05:14,167 --> 00:05:17,083
- Esperar. Entonces, ¿cómo los tomamos?
- Preparamos un té con los hongos.
75
00:05:17,292 --> 00:05:18,375
No bebo té.
76
00:05:18,500 --> 00:05:19,792
Esto realmente parece una salchicha.
77
00:05:19,958 --> 00:05:21,958
Cuando en Roma...
78
00:05:40,125 --> 00:05:42,792
¿Estás seguro de que es un buen momento?
ir a buscar setas?
79
00:05:42,958 --> 00:05:45,583
Nada mejor. tendremos
todo el parque para nosotros solos.
80
00:05:46,833 --> 00:05:48,333
Parece tranquilo ahí fuera.
81
00:05:49,042 --> 00:05:51,208
Bienvenido a Irlanda.
82
00:06:20,500 --> 00:06:22,375
¿Tienen dogging?
en américa?
83
00:06:22,583 --> 00:06:23,667
¿Qué es eso?
84
00:06:23,875 --> 00:06:25,542
Finalmente conseguimos algo
antes de hacerlo.
85
00:06:25,708 --> 00:06:27,167
¿Qué?
86
00:06:27,333 --> 00:06:29,125
tenemos
Una escena de persecución notoria aquí.
87
00:06:29,292 --> 00:06:30,500
Bien, ¿qué es?
88
00:06:30,667 --> 00:06:34,083
Bueno, las parejas van a países remotos.
áreas y besarse en su auto
89
00:06:34,250 --> 00:06:35,833
y la gente viene y los mira.
90
00:06:36,458 --> 00:06:38,917
Y la pareja muestra el
luz en el auto tres veces.
91
00:06:39,083 --> 00:06:41,667
Esa es la señal para el perro.
para venir y unirse.
92
00:06:41,833 --> 00:06:45,000
Él se cae,
Sale el adorno.
93
00:06:45,208 --> 00:06:47,375
Bajan la ventanilla,
lo desliza dentro.
94
00:06:47,542 --> 00:06:49,375
la chica le da
un final feliz.
95
00:06:49,875 --> 00:06:52,167
Fresco.
Eso es vil.
96
00:06:52,375 --> 00:06:54,000
fuimos
al colegio de monjas, ¿recuerdas?
97
00:06:54,208 --> 00:06:56,000
Estoy ahí.
98
00:06:56,167 --> 00:06:57,625
Estoy bromeando.
99
00:07:04,542 --> 00:07:05,958
¡Mierda!
- Sí, joder.
100
00:07:06,125 --> 00:07:09,125
Eso es sangre.
- Vamos, salgamos.
101
00:07:09,292 --> 00:07:11,125
Tara, no fue tu culpa.
102
00:07:11,292 --> 00:07:14,250
Jesús.
Dios mío.
103
00:07:15,375 --> 00:07:16,500
No, no veo ninguna abolladura.
104
00:07:17,917 --> 00:07:19,708
¿Lo viste?
¿Lo viste salir?
105
00:07:19,875 --> 00:07:21,542
Esperar. Shh.
106
00:07:22,542 --> 00:07:24,042
¿Qué es?
107
00:07:26,417 --> 00:07:28,042
¿Qué es?
- Es una maldita cabra.
108
00:07:28,208 --> 00:07:31,417
Ten cuidado.
Ay dios mío.
109
00:07:32,250 --> 00:07:33,375
Todavía está vivo.
110
00:07:33,583 --> 00:07:34,875
Jesús Cristo.
111
00:07:35,042 --> 00:07:36,833
Ay, la pobre.
112
00:07:39,083 --> 00:07:42,708
Quizás deberíamos llevarlo a un veterinario.
y destruirlo humanamente.
113
00:07:51,500 --> 00:07:52,875
- ¡Mierda!
- ¿Qué carajo estás haciendo?
114
00:07:53,083 --> 00:07:54,292
¿Eso es lo suficientemente humano para ti?
115
00:07:54,500 --> 00:07:55,667
Eres malvado.
116
00:07:55,875 --> 00:07:57,375
¿Cómo te gustaría?
¿Eso te hizo?
117
00:07:58,833 --> 00:08:00,958
Ustedes, al menos
ha salido de su miseria.
118
00:08:09,542 --> 00:08:11,542
¿Qué quieren?
119
00:08:11,708 --> 00:08:13,292
Esa es su cena.
120
00:08:51,917 --> 00:08:53,042
Ay dios mío.
121
00:08:53,167 --> 00:08:55,708
¿Qué es esto? La Isla del Dr.
¿Moreau?
122
00:08:55,875 --> 00:08:59,583
Creo que eso es lo que llamamos
los pueblos indígenas.
123
00:08:59,750 --> 00:09:01,667
¡Malditos hijos de puta!
Callarse la boca.
124
00:09:01,833 --> 00:09:03,625
- Cierra la puta boca.
- Jesús.
125
00:09:03,792 --> 00:09:04,792
¿Qué?
126
00:09:43,167 --> 00:09:46,542
Bien, entonces, lo primero es lo primero.
Regla número uno: nada de teléfonos móviles.
127
00:09:46,792 --> 00:09:48,042
Esperar.
¿Qué?
128
00:09:49,208 --> 00:09:50,875
Chicos, estamos a punto de tropezarnos.
129
00:09:51,083 --> 00:09:52,792
En los viajes, alucinas.
130
00:09:52,958 --> 00:09:54,375
Cuando alucinas,
llamas a mamá
131
00:09:54,542 --> 00:09:56,292
afirma que hay un excremento de 20 pies
persiguiéndote por el bosque.
132
00:09:56,458 --> 00:09:59,917
O terminas llamando a la policía
o la ambulancia, ¿sabes?
133
00:10:00,625 --> 00:10:02,333
Mira, en términos
de vergüenza innecesaria,
134
00:10:02,500 --> 00:10:04,083
No quieres tener acceso a un teléfono.
135
00:10:04,292 --> 00:10:05,417
Además, trastorna la naturaleza.
136
00:10:05,583 --> 00:10:06,833
Bien.
137
00:10:06,958 --> 00:10:08,542
Gracias.
138
00:10:09,917 --> 00:10:11,417
Estoy perdido sin mi celular.
139
00:10:12,083 --> 00:10:13,833
Por eso estamos aquí, amigo.
140
00:10:21,833 --> 00:10:24,333
Hombre, eso es como
entregando mi libertad.
141
00:10:32,208 --> 00:10:33,625
Entonces puedes ser sheriff.
142
00:10:39,458 --> 00:10:41,250
Buen hombre.
143
00:10:43,875 --> 00:10:45,875
Mierda.
144
00:10:46,083 --> 00:10:47,333
Sin tampones.
145
00:10:47,583 --> 00:10:49,542
Equivocado.
146
00:10:52,333 --> 00:10:54,500
Gracias, mamá.
147
00:10:58,292 --> 00:11:00,708
No te preocupes,
No me olvidé de ti. Dulce.
148
00:11:04,333 --> 00:11:06,958
El camino del tigre
Perfecciona el sexto sentido.
149
00:11:10,042 --> 00:11:13,583
Golpearé cada artículo
antes de que toque el suelo.
150
00:11:16,750 --> 00:11:18,083
Vale, no estaba preparado.
151
00:11:19,000 --> 00:11:22,125
Entonces, Holly, ¿tú y Troy?
152
00:11:23,292 --> 00:11:24,583
¿Qué?
153
00:11:24,750 --> 00:11:27,833
no te asustes
¿Por todas esas cosas del tigre?
154
00:11:28,000 --> 00:11:29,458
No. No, es diferente.
155
00:11:29,583 --> 00:11:31,000
Es parte de su arte marcial.
156
00:11:31,542 --> 00:11:33,250
Sí. Necesito más.
157
00:11:34,292 --> 00:11:37,125
Como si pudiera pararse sobre uno.
pie durante más de una hora.
158
00:11:37,292 --> 00:11:39,583
Sí, jaja. Mmm.
159
00:11:39,750 --> 00:11:43,375
Si, bueno, otras cosas
trabajar así también.
160
00:11:45,042 --> 00:11:47,583
Oye, las chicas buenas también necesitan echar un polvo.
Eso es todo lo que digo.
161
00:12:03,500 --> 00:12:05,208
¿Cómo se siente eso?
162
00:12:06,458 --> 00:12:08,250
Bonito y apretado.
163
00:12:08,417 --> 00:12:09,542
Y hablando de apretado.
164
00:12:09,667 --> 00:12:11,625
Bluto, detente.
165
00:12:11,750 --> 00:12:13,708
Jesús, Lisa.
Aquí no.
166
00:12:31,500 --> 00:12:33,833
Todo bien ya con la guía.
167
00:12:34,500 --> 00:12:38,208
Estamos aquí para vivir la vida,
para no leer sobre eso.
168
00:12:38,375 --> 00:12:40,000
Cuando mi mamá se fue,
estaba aterrorizado
169
00:12:40,167 --> 00:12:41,917
mi papa me iba a enviar
a un lugar así.
170
00:12:42,083 --> 00:12:44,833
No sé.
Estos tipos parecen muy divertidos.
171
00:12:48,875 --> 00:12:50,042
Me está ignorando.
172
00:12:50,250 --> 00:12:52,208
Tara.
No debería haber venido.
173
00:12:52,417 --> 00:12:54,750
Estás aquí con Bluto,
Troy está aquí con Holly.
174
00:12:54,875 --> 00:12:56,542
Esto es vergonzoso.
175
00:12:56,750 --> 00:12:58,542
Acabamos de llegar. Sólo relájate.
176
00:12:59,083 --> 00:13:01,792
Por una vez en tu vida, déjalo ir.
177
00:13:01,917 --> 00:13:04,625
Solo toma algunos hongos
y diviértete.
178
00:13:04,875 --> 00:13:07,292
Entonces veremos
¿Qué pasa con Jake?
179
00:13:07,500 --> 00:13:08,958
¿Crees?
180
00:13:09,583 --> 00:13:10,917
Lo sé.
181
00:13:13,417 --> 00:13:15,875
Está bien, estoy dentro.
182
00:13:16,000 --> 00:13:18,375
Bien. Aquí.
183
00:13:20,375 --> 00:13:21,708
Los encuentras en pequeños grupos.
184
00:13:21,875 --> 00:13:24,167
Se pueden identificar
por los pequeños pezones de sus gorros.
185
00:13:24,333 --> 00:13:25,917
¿Cómo lo sabes?
mucho sobre estas cosas?
186
00:13:26,083 --> 00:13:28,125
Cuando me enviaron por primera vez a
internado en Inglaterra,
187
00:13:28,292 --> 00:13:30,333
Solía que me sacaran la mierda a patadas
la mayoría de las noches.
188
00:13:30,500 --> 00:13:34,000
Pero este tipo de cosas, piensan
eres genial y te dejan en paz.
189
00:14:11,250 --> 00:14:13,083
Mierda. Deben estar en temporada.
190
00:14:13,250 --> 00:14:14,542
¿Son peligrosos?
191
00:14:14,708 --> 00:14:16,167
Sí, como nuclearmente peligroso.
192
00:14:16,375 --> 00:14:18,125
Estos chicos malos aquí, los
los de pezones negros,
193
00:14:18,292 --> 00:14:19,958
estos son los temidos
Hongos de la cabeza de la muerte.
194
00:14:20,125 --> 00:14:21,750
Sólo crecen una vez
cada varias temporadas.
195
00:14:21,917 --> 00:14:22,958
Pero se ven justo
como los demás.
196
00:14:23,500 --> 00:14:26,667
Sí, no lo son.
Entonces, ¿y si nos los comiésemos?
197
00:14:26,875 --> 00:14:30,125
Básicamente, tu corazón explota,
junto con sus pulmones y riñones.
198
00:14:30,292 --> 00:14:31,833
¿Cuales son las propiedades?
199
00:14:32,042 --> 00:14:33,167
¿Si vives?
200
00:14:33,375 --> 00:14:34,625
Sí, si vives.
201
00:14:36,125 --> 00:14:38,292
Bueno, según
a los antiguos druidas irlandeses,
202
00:14:38,583 --> 00:14:42,083
Creyeron que era como
un portal a otra dimensión.
203
00:14:42,917 --> 00:14:45,375
Le dieron la capacidad
para comunicarse con los muertos,
204
00:14:45,542 --> 00:14:47,250
ferocidad incontrolable,
205
00:14:47,625 --> 00:14:51,667
cambio de forma,
y por último, pero no menos importante, previsión.
206
00:14:51,875 --> 00:14:53,750
El don de la premonición.
207
00:14:53,917 --> 00:14:55,833
Vamos.
Será mejor que avisemos a los demás.
208
00:15:15,833 --> 00:15:17,625
Bluto.
209
00:15:24,750 --> 00:15:27,042
No, Bluto.
210
00:15:28,792 --> 00:15:31,708
tienes novia
y tengo a Troy, ¿recuerdas?
211
00:15:31,875 --> 00:15:33,417
Vamos, Holly.
212
00:15:33,583 --> 00:15:36,458
Sólo nos divertimos un poco, ¿vale?
Lisa está siendo muy tacaña conmigo.
213
00:15:36,625 --> 00:15:39,250
No, no es divertido
engañar a tu novia.
214
00:15:41,500 --> 00:15:43,792
Sí, lo es.
215
00:15:52,083 --> 00:15:53,667
Esperar. ¿Qué fue eso?
216
00:15:53,833 --> 00:15:55,958
No es nada.
217
00:15:58,458 --> 00:16:01,833
No me gusta esto, ¿vale?
Busquemos a los demás.
218
00:16:03,250 --> 00:16:06,042
Estaba bromeando totalmente.
No me conectaría contigo.
219
00:16:45,667 --> 00:16:47,167
¡Tara!
220
00:17:03,625 --> 00:17:07,500
¿Qué estabas haciendo?
¿Lejos del mundanal ruido?
221
00:17:09,000 --> 00:17:10,625
¿Tara?
222
00:17:13,625 --> 00:17:15,125
¿Tara?
223
00:17:25,167 --> 00:17:26,750
¿Tara?
224
00:17:29,667 --> 00:17:31,875
Tara, Tara, mírame, Tara.
225
00:17:32,083 --> 00:17:33,375
Maldito infierno. ¡Tara!
226
00:17:36,500 --> 00:17:40,000
Cálmate, está bien. Mierda.
227
00:17:40,167 --> 00:17:42,333
Oh, joder. ¡Mierda!
228
00:17:45,875 --> 00:17:47,500
¡Tipo!
229
00:17:49,167 --> 00:17:51,000
¡Troya!
230
00:17:56,750 --> 00:17:58,125
Oh, Jesús.
231
00:17:58,333 --> 00:18:00,583
Maldito infierno.
232
00:18:01,208 --> 00:18:04,167
Mírame. Joder, tu
Me asusté muchísimo.
233
00:18:04,458 --> 00:18:07,292
No, no lo hice.
Mierda. ¿Estás bien?
234
00:18:07,583 --> 00:18:11,917
¿Qué estabas haciendo?
Lejos del mundanal ruido.
235
00:18:12,833 --> 00:18:14,542
Sabía que vendrías.
236
00:18:14,708 --> 00:18:17,917
¿Qué?
Lo vi.
237
00:18:18,083 --> 00:18:20,500
Tara, estos son letales.
Podrías haber muerto.
238
00:18:20,667 --> 00:18:22,958
Te vi.
239
00:18:23,125 --> 00:18:25,333
Lo vi.
240
00:18:25,792 --> 00:18:27,500
Necesitas
tómatelo con calma un rato.
241
00:18:27,667 --> 00:18:29,667
Sobreviviste,
pero ahora están en su sistema.
242
00:18:29,833 --> 00:18:31,875
No me crees.
Claro que sí.
243
00:18:32,000 --> 00:18:33,542
Intenta ponerte de pie.
244
00:18:33,750 --> 00:18:35,125
No me crees.
Te entendí.
245
00:18:35,292 --> 00:18:37,292
Maldito infierno.
246
00:18:49,292 --> 00:18:52,042
Puedo ver cosas.
El futuro es--
247
00:18:52,208 --> 00:18:54,250
Necesitas beber mucha agua.
248
00:18:54,458 --> 00:18:56,542
Sabía que me iba a salvar.
Mucha agua.
249
00:18:56,750 --> 00:18:58,667
Beber.
250
00:19:01,792 --> 00:19:04,500
Pero no lo entiendes.
Lo vi.
251
00:19:04,667 --> 00:19:06,750
Me besó. Y lo supe.
252
00:19:06,958 --> 00:19:08,375
Lo vi antes.
253
00:19:09,875 --> 00:19:10,875
Dormir.
254
00:19:11,042 --> 00:19:13,333
Te sentirás mucho mejor
cuando te despiertas.
255
00:19:13,917 --> 00:19:17,042
Lo supe antes...
256
00:19:22,042 --> 00:19:23,792
Oye, cariño.
257
00:19:28,208 --> 00:19:31,333
te escuché
Los chicos tuvieron un momento.
258
00:19:32,917 --> 00:19:36,500
A ella ya le gustas.
Ahora tú también le salvas la vida.
259
00:19:40,625 --> 00:19:42,833
Mira, sabes que yo
No quiero lastimarla.
260
00:19:44,292 --> 00:19:47,542
Si la lastimas, te mataré.
261
00:19:57,375 --> 00:20:00,625
Primero, un poco de fermentación para
quita el escozor y el sabor repugnante.
262
00:20:00,833 --> 00:20:02,375
Mañana, muchachos, tropezaremos mucho.
263
00:20:02,542 --> 00:20:03,958
- Bien.
- ¡Guau!
264
00:20:04,625 --> 00:20:06,042
Entonces cuéntanos una historia de fantasmas.
265
00:20:06,208 --> 00:20:07,792
Sí, Jake.
cuéntanos sobre la banshee.
266
00:20:08,292 --> 00:20:10,208
Oh, gran idea.
Sí.
267
00:20:10,375 --> 00:20:12,542
O los malvados duendes.
268
00:20:12,708 --> 00:20:14,875
Sí, ¿han visto?
la película El duende malvado?
269
00:20:15,042 --> 00:20:17,208
Da mucho miedo. No.
270
00:20:17,375 --> 00:20:18,917
Miren, banshees, duendes,
271
00:20:19,083 --> 00:20:22,208
todo es una mierda para sacar dinero
Yankees tontos y sentimentales como tú.
272
00:20:22,333 --> 00:20:25,083
Ya sabes, es sólo otra trampa para turistas.
No existe tal cosa.
273
00:20:25,208 --> 00:20:28,458
Sólo hay una historia de miedo en el
mundo, ¿y sabes qué es eso?
274
00:20:29,708 --> 00:20:30,958
La verdadera historia, ¿verdad?
275
00:20:32,333 --> 00:20:35,167
Porque si es verdad, ya sabes.
te puede pasar a ti ¿verdad?
276
00:20:35,833 --> 00:20:38,125
Entonces ya sabes hacia dónde va esto.
277
00:20:40,250 --> 00:20:41,750
¿Qué?
278
00:20:50,833 --> 00:20:52,250
Seguir.
279
00:20:53,958 --> 00:20:55,583
Bueno, hay un
casa abandonada aquí arriba,
280
00:20:55,750 --> 00:20:57,500
aparentemente no muy lejos
desde donde estamos ahora.
281
00:20:57,667 --> 00:21:00,583
Solía ser un centro de delincuentes juveniles.
centro llamado Glengarriff.
282
00:21:00,750 --> 00:21:04,542
Era propiedad de esta orden religiosa,
algo así como los Christian Brothers.
283
00:21:04,708 --> 00:21:08,083
Eran conocidos como los negros.
Caballeros de Colmcille.
284
00:21:08,250 --> 00:21:10,542
Ahora, estos Caballeros Negros eran
algunos cabrones desagradables, ya sabes,
285
00:21:10,708 --> 00:21:11,958
No hay nada cristiano en ellos.
286
00:21:12,500 --> 00:21:15,833
La mayoría de ellos terminaron aquí.
después de hacer todas las misiones.
287
00:21:15,958 --> 00:21:20,542
Sierra Leona,
Liberia, el interior del Congo, Ruanda.
288
00:21:21,458 --> 00:21:24,042
Y Dios sabe qué lugares tendrían
visto, viviendo entre asesinos en masa
289
00:21:24,375 --> 00:21:25,875
y caníbales, ¿qué tienes?
290
00:21:26,083 --> 00:21:27,500
No, detente.
291
00:21:27,667 --> 00:21:30,958
Esto es solo...
Nena, nena, te protegeré. Es genial.
292
00:21:31,417 --> 00:21:33,708
Bien.
Seguir.
293
00:21:33,917 --> 00:21:36,958
Ahora sucedieron cosas terribles en la casa.
si no cumpliste con sus reglas.
294
00:21:37,125 --> 00:21:39,458
Quiero decir, trataron a los niños.
como perros, literalmente.
295
00:21:39,625 --> 00:21:42,458
Si un niño fuera atrevido,
No fue leche y galletas.
296
00:21:42,625 --> 00:21:45,083
Fue desterrado a las perreras.
vivir con los perros guardianes.
297
00:21:48,750 --> 00:21:50,792
Bueno, la leyenda decía
estaba este hermano negro
298
00:21:50,958 --> 00:21:53,292
quien era
Un completo jodido sádico.
299
00:21:53,458 --> 00:21:56,250
Le puso una hoja de acero de 3 pulgadas
en un viejo palo de pelea irlandés
300
00:21:56,417 --> 00:21:57,792
y golpeó a los niños con él.
301
00:22:01,167 --> 00:22:03,500
Tomaría al peor joven
delincuentes al almacén.
302
00:22:03,625 --> 00:22:06,250
Y él los colgaría,
afirman que se suicidaron.
303
00:22:06,417 --> 00:22:07,458
Ya sabes, mutilar a otros,
304
00:22:07,583 --> 00:22:10,208
cortar la lengua
de cualquiera que se atreviera a desafiarlo.
305
00:22:10,375 --> 00:22:11,625
Hasta este un día...
306
00:22:18,417 --> 00:22:21,208
Bueno, hubo
Estos dos jóvenes delincuentes, gemelos.
307
00:22:21,375 --> 00:22:23,875
Ya sabes,
Eran chicos difíciles, pero cercanos.
308
00:22:24,042 --> 00:22:27,167
fueron atrapados
arrojando piedras a la iglesia.
309
00:22:27,417 --> 00:22:29,000
Bueno, el hermano negro
se quemó la cara
310
00:22:29,167 --> 00:22:31,625
y le hizo llevar un saco
sobre su cabeza para ocultar las quemaduras.
311
00:22:33,250 --> 00:22:34,625
Luego procedió
colgar a su gemelo
312
00:22:34,750 --> 00:22:36,458
y lo obligó
para ver a su hermano hacer swing.
313
00:22:39,542 --> 00:22:42,000
él lo bautizó
el gemelo solitario.
314
00:22:42,167 --> 00:22:44,250
Ahora, este niño,
después de todo lo que había visto,
315
00:22:44,417 --> 00:22:46,958
el no tenia nada
pero el odio y la ira dentro de él.
316
00:22:47,125 --> 00:22:48,708
Juró que se vengaría.
317
00:22:52,417 --> 00:22:55,042
Entonces salió y escogió tres
libras de setas de cabeza de muerte,
318
00:22:55,208 --> 00:22:58,250
y los puso en el
La olla de sopa del Hermano Negro.
319
00:22:59,083 --> 00:23:00,333
Poco lo sabía.
320
00:23:02,250 --> 00:23:04,125
Bueno, piénsalo.
321
00:23:04,500 --> 00:23:05,625
Toda esa represión sexual,
322
00:23:05,750 --> 00:23:08,458
toda esa vieja culpa católica
y la violencia desatada.
323
00:23:14,750 --> 00:23:17,583
¿Y qué?
Sí, vamos, escúpelo.
324
00:23:20,167 --> 00:23:22,750
y 78 personas
fueron masacrados esa noche.
325
00:23:22,875 --> 00:23:24,292
Masacrado más allá de lo creíble.
326
00:23:30,917 --> 00:23:34,750
Se encontró un superviviente, este salvaje.
niño que vivía con los perros.
327
00:23:36,792 --> 00:23:38,292
dos cuerpos
nunca fueron contabilizados.
328
00:23:38,458 --> 00:23:41,375
El hermano negro
y el gemelo solitario.
329
00:23:42,500 --> 00:23:44,375
Se dice que rondan el bosque.
por aquí.
330
00:23:47,708 --> 00:23:49,667
Jesucristo, basta.
331
00:23:49,875 --> 00:23:51,292
yo no blasfemaría
si yo fuera tu.
332
00:23:51,458 --> 00:23:54,417
Se tomaron mucho cuidado con eso.
Deja de joderla, hombre.
333
00:23:54,625 --> 00:23:56,250
Si, y yo no
Quiero tener pesadillas.
334
00:23:59,917 --> 00:24:03,458
No, en serio, pasan cosas raras.
Aquí arriba alrededor de la temporada de hongos.
335
00:24:03,625 --> 00:24:06,000
Ya sabes, informes de misteriosos
figuras que acechan en el bosque,
336
00:24:06,167 --> 00:24:09,042
gente siendo golpeada por piedras
que parecen salir volando de la nada.
337
00:24:09,208 --> 00:24:12,208
Algunos incluso han desaparecido sólo por
sus cuerpos aparezcan mutilados,
338
00:24:12,375 --> 00:24:14,458
pero siempre lo he hecho
una cosa en común.
339
00:24:14,625 --> 00:24:16,958
Las heridas han sido infligidas
por una hoja de acero de 3 pulgadas.
340
00:24:17,083 --> 00:24:18,625
No me gusta esta historia.
341
00:24:18,833 --> 00:24:20,875
Ella tiene razón, ¿vale? Callarse la boca.
342
00:24:21,000 --> 00:24:22,667
Eso es...
343
00:24:24,083 --> 00:24:25,167
Está bien -
344
00:24:25,375 --> 00:24:27,208
Genial. Gracias por el
ataque al corazón mientras duermo.
345
00:24:27,375 --> 00:24:28,458
Sí, gracias, Jake.
346
00:24:28,667 --> 00:24:30,750
Así que supongo que
concluye la historia, ¿verdad?
347
00:24:30,958 --> 00:24:34,458
- Sí, eso concluye la historia.
- Sí, gracias.
348
00:24:35,208 --> 00:24:36,250
Buenas noches Tara.
349
00:24:36,417 --> 00:24:38,125
No me importa.
350
00:24:38,542 --> 00:24:39,583
Te tengo.
351
00:24:53,875 --> 00:24:56,583
Bebé, no lo somos
Se supone que será hasta mañana.
352
00:24:56,792 --> 00:25:00,917
Lo sé, pero se supone que debe aumentar
la experiencia sexual diez veces.
353
00:25:01,083 --> 00:25:03,667
Mmm. Mmm.
354
00:25:11,458 --> 00:25:13,125
Interesante.
355
00:25:52,500 --> 00:25:53,833
Mierda.
356
00:25:54,042 --> 00:25:55,458
¿Qué? ¿Qué?
357
00:25:56,833 --> 00:25:57,833
Hay alguien ahí.
358
00:25:59,208 --> 00:26:01,375
Oh, cariño, no hay nadie allí.
359
00:26:01,583 --> 00:26:03,125
Son los hongos.
360
00:26:03,292 --> 00:26:04,875
No, lo hubo.
361
00:26:21,167 --> 00:26:23,167
¡Ese hijo de puta!
362
00:26:23,958 --> 00:26:26,042
No, Troy, no salgas ahí.
363
00:26:28,167 --> 00:26:30,708
¡Bluto, lárgate de aquí!
364
00:26:32,958 --> 00:26:36,708
Eres un espía, hijo de puta. yo
Sé que estabas fuera de mi tienda, hombre.
365
00:26:37,375 --> 00:26:38,833
No, pero estás fuera del mío.
366
00:26:39,042 --> 00:26:40,708
¿Ves los esteroides?
¿Tu maldita cabeza de testosterona?
367
00:26:40,875 --> 00:26:42,458
Mira lo que te hacen.
Eres patético.
368
00:26:42,625 --> 00:26:44,125
No lo hagas, Troya.
¿Por qué no?
369
00:26:44,333 --> 00:26:45,750
Te lastimarás.
No, no, no. Está bien.
370
00:26:45,917 --> 00:26:47,250
Sé artes marciales. Está bien.
371
00:26:47,417 --> 00:26:49,500
Ay dios mío. ¿Estás bien?
372
00:26:49,708 --> 00:26:50,750
Mierda. Lo siento.
373
00:26:50,917 --> 00:26:54,167
Me rompiste la maldita nariz.
¡Que te jodan! ¡Mierda!
374
00:26:54,375 --> 00:26:56,667
Troy, ¿estás bien?
No se golpea a la gente en la cara.
375
00:26:56,833 --> 00:27:00,333
Estuvimos durmiendo todo el tiempo.
Como si no fueras a decir eso.
376
00:27:00,500 --> 00:27:03,417
¿Qué crees que quería?
¿Echar un vistazo a tu alijo peludo?
377
00:27:03,958 --> 00:27:06,500
¿Sabes qué, perra?
Al menos mis tetas son reales.
378
00:27:06,667 --> 00:27:09,833
¿Quieres jugar así, Chewbacca? porque
Te arrancaré ese pelo.
379
00:27:10,042 --> 00:27:12,458
Chicos, relájense, de verdad.
380
00:27:13,625 --> 00:27:15,583
Bueno, había alguien allí.
381
00:27:15,792 --> 00:27:17,375
Fui yo.
382
00:27:17,500 --> 00:27:19,458
Necesitaba orinar.
Pasé por delante de tu tienda.
383
00:27:19,583 --> 00:27:20,625
Eso es una tontería.
384
00:27:20,792 --> 00:27:22,583
¿Tara?
Sí.
385
00:27:22,750 --> 00:27:24,708
Es tarde. Todos están cansados.
386
00:27:24,875 --> 00:27:26,875
Vamos, muchachos, maquillense.
387
00:27:29,167 --> 00:27:30,750
Vete a la mierda.
Cómeme.
388
00:27:40,875 --> 00:27:41,917
Aléjate de mí.
389
00:27:42,083 --> 00:27:43,292
Escucha, Lisa, no fui yo.
390
00:27:43,458 --> 00:27:45,000
¿Oh sí?
Bueno, ¿quién más era entonces?
391
00:27:45,167 --> 00:27:47,375
Vamos, ¿hablas en serio?
392
00:27:47,542 --> 00:27:49,125
Estoy tan harto de esto.
393
00:27:49,333 --> 00:27:51,958
Nuestras discusiones, el estado de ánimo cambia cuando
Tomas esos estúpidos esteroides.
394
00:27:52,125 --> 00:27:54,458
y las peleas
y tu culo lleno de granos.
395
00:27:54,625 --> 00:27:58,500
Y sobre todo,
tu comportamiento pervertido.
396
00:28:00,125 --> 00:28:03,667
Bueno. comenzaremos a hacerlo
desde el frente.
397
00:28:04,583 --> 00:28:07,333
¿Te vas tú o yo?
398
00:28:08,792 --> 00:28:10,625
¡Mierda!
399
00:28:11,667 --> 00:28:13,250
Ya sabes,
Tú tampoco eres tan sexy.
400
00:28:13,708 --> 00:28:16,375
¿Qué?
Te tiras un pedo mientras duermes.
401
00:28:16,583 --> 00:28:17,958
No, no lo hago.
402
00:28:21,417 --> 00:28:23,375
Estúpido.
403
00:28:24,375 --> 00:28:26,417
Gilipollas.
404
00:28:48,583 --> 00:28:50,042
¿Tara?
405
00:28:50,667 --> 00:28:52,458
¿Estás bien?
406
00:28:54,542 --> 00:28:55,917
Sí.
407
00:28:57,667 --> 00:29:01,417
Somnoliento, como si tuviera una conmoción cerebral.
408
00:29:02,667 --> 00:29:04,667
sabia algo malo
iba a pasar.
409
00:29:04,833 --> 00:29:07,458
Esas cabezas de muerte
Los hongos son un gran juju.
410
00:29:07,625 --> 00:29:10,083
solo necesitas
para descansar un poco.
411
00:29:15,375 --> 00:29:17,833
Sabía que iba a resultar herido.
412
00:29:22,292 --> 00:29:24,500
Tú asumiste la culpa.
413
00:29:24,667 --> 00:29:27,250
Sí, cualquier cosa para una vida tranquila.
414
00:29:27,625 --> 00:29:29,542
Estuviste aquí todo el tiempo.
415
00:29:31,250 --> 00:29:33,083
Sí, lo sé.
416
00:29:33,750 --> 00:29:37,042
Creo que la gente se asustó un poco.
de la historia de fantasmas.
417
00:29:37,542 --> 00:29:40,833
Te refieres a una historia real.
No.
418
00:29:42,042 --> 00:29:44,208
Era sólo una historia.
419
00:29:47,417 --> 00:29:49,750
No puedo engañar a un bromista.
420
00:30:09,375 --> 00:30:11,375
Los hongos de la calavera.
Los hongos de la calavera.
421
00:30:11,542 --> 00:30:12,583
El don de la premonición.
422
00:30:12,750 --> 00:30:14,042
Sabía que vendrías.
423
00:30:14,167 --> 00:30:16,458
Es una casa abandonada.
424
00:30:16,625 --> 00:30:18,875
Aquí suceden cosas extrañas
cerca de la temporada de hongos.
425
00:30:19,042 --> 00:30:21,333
Personas desaparecidas.
426
00:30:21,500 --> 00:30:23,542
Nunca contabilizado.
427
00:30:24,958 --> 00:30:27,417
Se dice que están destinados
para rondar los bosques por aquí.
428
00:30:27,792 --> 00:30:29,750
Era sólo una historia.
429
00:30:30,292 --> 00:30:32,500
Era sólo una historia.
430
00:30:56,417 --> 00:30:58,750
Santa mierda.
431
00:31:02,042 --> 00:31:03,542
Mierda.
432
00:31:12,083 --> 00:31:14,833
Bluto.
433
00:31:32,750 --> 00:31:35,208
Oye, vuelve.
434
00:31:39,333 --> 00:31:40,375
¿Hola?
435
00:31:40,542 --> 00:31:41,958
Bueno, bueno, bueno.
436
00:31:43,375 --> 00:31:44,417
Puedes hablar.
437
00:31:44,583 --> 00:31:47,375
eso es porque
estás loco.
438
00:31:47,500 --> 00:31:49,958
¿Ves una chica?
439
00:31:50,167 --> 00:31:52,417
Ella se fue así.
440
00:31:53,125 --> 00:31:56,625
Gracias.
No haría eso si yo fuera tú.
441
00:31:57,125 --> 00:31:59,667
¿Por qué no?
Sabes que estás jodido.
442
00:32:00,958 --> 00:32:02,417
Sí, lo sé.
443
00:32:02,667 --> 00:32:04,417
Quiero decir, jodidamente jodido.
444
00:32:05,500 --> 00:32:06,958
Sí, pero no eres más que una maldita vaca.
445
00:32:07,125 --> 00:32:09,958
Una maldita vaca
Eso puede hablar.
446
00:32:11,125 --> 00:32:12,833
Me tengo que ir.
Sí.
447
00:32:12,958 --> 00:32:14,208
Adiós.
448
00:32:28,417 --> 00:32:30,500
¿Dónde estás, perra?
449
00:32:30,875 --> 00:32:35,083
¿Hola? ¿Hola?
450
00:32:40,792 --> 00:32:44,542
¡Oh! Dagas.
451
00:32:45,167 --> 00:32:47,375
Oye, oye, él)”
452
00:32:47,542 --> 00:32:49,750
Déjame entrar, déjame entrar. ¡Vamos!
453
00:32:49,917 --> 00:32:51,167
Dame un poco.
454
00:32:58,625 --> 00:32:59,708
Está bien -
455
00:33:00,833 --> 00:33:04,208
No. Necesitas más que eso
Por lo que tengo, cariño.
456
00:33:04,375 --> 00:33:06,083
¿Ves eso?
457
00:33:09,583 --> 00:33:13,667
Sí, eso es lo que
Estoy hablando de. Ah, sí.
458
00:33:16,750 --> 00:33:19,792
Dios mío. Sí.
459
00:33:19,958 --> 00:33:22,208
Sí, niña.
460
00:33:24,458 --> 00:33:27,333
Oh, es tan suave y húmedo.
461
00:33:55,958 --> 00:33:57,958
¿Qué carajo?
462
00:34:04,125 --> 00:34:05,208
Oye.
463
00:34:10,625 --> 00:34:12,000
Oye.
464
00:34:12,208 --> 00:34:13,958
¿Quién está ahí?
465
00:35:19,375 --> 00:35:20,958
Lo siento.
466
00:36:15,375 --> 00:36:17,167
¿Bluto?
467
00:36:20,167 --> 00:36:22,250
¡Bluto!
468
00:36:23,958 --> 00:36:25,958
¡Bluto!
469
00:36:28,958 --> 00:36:30,917
¡Bluto!
470
00:36:32,958 --> 00:36:34,500
Puedes hablar.
471
00:36:37,833 --> 00:36:39,792
Sí, pero solo eres
una maldita vaca.
472
00:36:39,958 --> 00:36:41,292
Bluto.
473
00:36:43,625 --> 00:36:45,333
Necesitamos regresar.
474
00:36:45,667 --> 00:36:48,292
¿Dónde?
A Lisa.
475
00:36:50,417 --> 00:36:53,208
Sí. A Lisa.
476
00:36:53,375 --> 00:36:56,125
Estás tropezando.
No es seguro.
477
00:36:57,375 --> 00:36:58,500
Las vacas no pueden hablar.
478
00:36:58,667 --> 00:37:00,458
No, las vacas no pueden hablar.
479
00:37:00,667 --> 00:37:02,167
Relajarse.
480
00:37:02,333 --> 00:37:03,875
Sí.
481
00:37:04,833 --> 00:37:07,792
Relajarse.
No.
482
00:37:07,958 --> 00:37:11,375
Te relajas. Ahora duerme.
483
00:37:36,542 --> 00:37:39,042
Quiero sus pelotas en un cabestrillo.
484
00:37:40,583 --> 00:37:42,958
¡Bluto!
485
00:37:43,167 --> 00:37:44,458
Debe haberse escapado de nuevo.
486
00:37:44,792 --> 00:37:46,750
¿Ese monstruo estaba hablando con una vaca?
487
00:37:46,958 --> 00:37:48,500
Estaba perdiendo la cabeza.
488
00:37:48,625 --> 00:37:49,958
Está tan muerto.
489
00:37:51,500 --> 00:37:53,625
Oye, idiota,
esto no es gracioso.
490
00:37:53,792 --> 00:37:55,917
Está fuera de esto.
Él está jugando.
491
00:37:56,333 --> 00:37:58,542
Mira, sé que estás enojado, ¿vale?
492
00:37:58,708 --> 00:38:00,708
Pero tenemos que encontrarlo.
493
00:38:00,875 --> 00:38:02,583
Que baje.
494
00:38:02,750 --> 00:38:04,958
Entonces podrás patearle el trasero.
495
00:38:05,125 --> 00:38:06,125
Bien.
496
00:38:06,625 --> 00:38:09,333
¡Bluto!
497
00:38:16,875 --> 00:38:20,250
¡Bluto!
- ¡Shh! Escuchar.
498
00:38:22,917 --> 00:38:24,542
Probablemente sean los chicos.
Volvamos.
499
00:38:25,000 --> 00:38:27,250
no quiero perderme
en la diversión.
500
00:38:32,000 --> 00:38:33,417
Sí.
501
00:38:34,625 --> 00:38:38,667
Tenías razón, hermano. estos
Hongos, son increíbles.
502
00:38:41,292 --> 00:38:43,417
¿Bluto ha vuelto?
503
00:38:44,667 --> 00:38:46,042
No, pensamos que estaba contigo.
504
00:38:47,917 --> 00:38:49,083
¿Quieres desayunar?
505
00:38:49,292 --> 00:38:51,292
Un desayuno líquido y visual.
506
00:38:51,458 --> 00:38:53,250
no puedo creerte
Los chicos empezaron sin nosotros.
507
00:38:53,417 --> 00:38:54,625
Quiero encontrarlo.
508
00:38:54,750 --> 00:38:57,875
Tuve un sueño.
Le pasó algo malo.
509
00:38:58,208 --> 00:38:59,958
Fue sólo un sueño.
510
00:39:00,125 --> 00:39:02,167
O un viaje.
511
00:39:02,667 --> 00:39:05,042
algo realmente asqueroso
Podría haberle pasado a Bluto.
512
00:39:05,208 --> 00:39:06,250
Bueno, pasan cosas.
513
00:39:06,417 --> 00:39:07,917
Cariño, encuentra tu espacio neutral.
514
00:39:08,083 --> 00:39:10,708
Quiero decir, Bluto no
en los buenos libros de cualquiera hoy.
515
00:39:10,917 --> 00:39:12,250
Tomó la mayoría de los hongos.
516
00:39:12,708 --> 00:39:14,875
Mira lo que le hizo a mi cabello.
517
00:39:15,458 --> 00:39:16,500
Creo que te conviene.
518
00:39:17,125 --> 00:39:18,792
Ah, ¿y tú?
Sí.
519
00:39:18,958 --> 00:39:21,417
¿Crees que me conviene, verdad?
Sí.
520
00:39:23,042 --> 00:39:24,042
Dame un poco de eso.
521
00:39:26,167 --> 00:39:27,542
Lisa, ¿qué estás haciendo?
522
00:39:29,625 --> 00:39:31,667
No hay nada más que hacer.
523
00:39:31,833 --> 00:39:34,208
Que se joda, niña.
Es un idiota.
524
00:39:34,375 --> 00:39:36,292
Oh, esto es genial.
525
00:39:36,458 --> 00:39:37,833
Había representado a seis personas.
526
00:39:38,000 --> 00:39:42,083
Entonces mi conclusión es que Bluto tiene
Fuerza 10 alucinaciones visuales.
527
00:39:43,167 --> 00:39:45,833
no creo
está emocionalmente equipado para eso.
528
00:39:47,542 --> 00:39:50,458
Mira estos.
- Jesús, se pone mejor.
529
00:39:50,625 --> 00:39:51,833
¿Me escucharás ahora?
530
00:39:52,000 --> 00:39:55,667
Tenemos los teléfonos móviles en el coche.
Podríamos llamar a alguien.
531
00:39:57,958 --> 00:39:59,208
Tomó los teléfonos.
532
00:39:59,375 --> 00:40:00,417
Que cara de idiota.
533
00:40:00,583 --> 00:40:02,833
¿Qué pasa si hay
una emergencia?
534
00:40:03,167 --> 00:40:05,125
Supongo que estamos jodidos.
535
00:40:05,292 --> 00:40:07,833
¡Bluto!
536
00:40:10,083 --> 00:40:12,333
¡Bluto!
537
00:40:13,708 --> 00:40:16,083
Hombre, estoy tan abovedado.
538
00:40:16,250 --> 00:40:20,000
Estos malditos bichos, hombre,
Son como un halo de pirañas.
539
00:40:20,167 --> 00:40:22,042
Ahí tienes, hombre.
540
00:40:23,208 --> 00:40:25,625
Es sólo tu percepción sensorial.
541
00:40:26,042 --> 00:40:28,750
donde aprendiste
¿Tanto sobre los hongos?
542
00:40:31,458 --> 00:40:33,792
¿Sabes cómo me despidieron?
¿A un internado en Inglaterra?
543
00:40:33,958 --> 00:40:35,000
Sí.
544
00:40:35,667 --> 00:40:38,125
Bueno, solían intimidarme.
bastante mal allí.
545
00:40:38,292 --> 00:40:39,708
Y luego--
Jake.
546
00:40:40,958 --> 00:40:43,500
Esto es lo que obtienes
con la autodefensa.
547
00:40:43,667 --> 00:40:45,542
Obtienes un arte marcial.
548
00:40:46,958 --> 00:40:48,750
¿Qué pasó con Bluto anoche?
549
00:40:48,917 --> 00:40:50,917
Se necesita tiempo para perfeccionarse.
550
00:40:52,833 --> 00:40:53,875
Ya ves, es mucho...
551
00:40:54,042 --> 00:40:56,125
Es el camino del tigre.
552
00:40:58,417 --> 00:41:00,083
¿Como el ojo del tigre?
553
00:41:01,958 --> 00:41:03,958
Mi arte es una disciplina.
554
00:41:04,125 --> 00:41:06,875
Y eso es para lo que estoy capacitado.
Estoy entrenado para ser disciplinado.
555
00:41:07,417 --> 00:41:11,375
Ahora si abuso de las formas
y los métodos que conozco
556
00:41:11,542 --> 00:41:14,083
por cada pequeño argumento
o pelea estúpida,
557
00:41:14,208 --> 00:41:17,875
Jake, la gente podría morir.
558
00:41:21,333 --> 00:41:23,250
¿Qué, no me crees?
559
00:41:33,208 --> 00:41:34,333
Ay.
560
00:41:36,875 --> 00:41:37,958
Bebé, ¿estás bien?
561
00:41:38,167 --> 00:41:42,250
Holly, lleva tiempo
para perfeccionar esto.
562
00:41:42,625 --> 00:41:44,125
Sí, claro.
563
00:41:44,250 --> 00:41:46,417
Chicos, dejen de joder.
564
00:41:46,583 --> 00:41:48,917
Tara, cálmate.
565
00:41:54,125 --> 00:41:55,333
La chica habla en serio, hombre.
566
00:41:58,125 --> 00:42:00,958
Entonces sabes que no fui yo
fuera de tu tienda anoche?
567
00:42:02,292 --> 00:42:03,958
Sí, lo sé.
- ¡Bluto!
568
00:42:04,125 --> 00:42:05,708
no creo
Pero tampoco era Bluto.
569
00:42:05,875 --> 00:42:07,208
Quiero decir, es un idiota.
570
00:42:07,375 --> 00:42:09,833
pero siento que si lo hiciera
algo así, ya sabes,
571
00:42:09,958 --> 00:42:11,333
el hubiera
se jactaba de ello.
572
00:42:11,458 --> 00:42:13,833
Bueno, si no fuera yo
y no era él, ¿quién era?
573
00:42:14,958 --> 00:42:16,208
Esa es la pregunta, ¿no?
574
00:42:18,792 --> 00:42:21,333
Ya sabes, probablemente sean esos
pastores de cabras endogámicos de ayer.
575
00:42:23,125 --> 00:42:24,625
Sí.
576
00:42:25,875 --> 00:42:28,875
- ¡Bluto!
- Estamos caminando en círculos.
577
00:42:29,708 --> 00:42:32,125
¿Y dónde están los chicos?
- Detrás de nosotros.
578
00:42:32,292 --> 00:42:34,167
¿Dónde?
579
00:42:34,333 --> 00:42:36,167
No sé.
580
00:42:39,792 --> 00:42:41,125
Oh, azúcar.
581
00:42:41,625 --> 00:42:42,958
Zapatos equivocados.
582
00:42:43,125 --> 00:42:45,375
Callarse la boca.
583
00:42:45,625 --> 00:42:47,958
¡Bluto!
584
00:42:55,667 --> 00:42:57,542
¡Bluto!
585
00:43:04,333 --> 00:43:05,958
Hay alguien ahí.
586
00:43:06,125 --> 00:43:08,167
¿Hola?
587
00:43:08,500 --> 00:43:10,125
¿Dónde?
No veo nada.
588
00:43:10,292 --> 00:43:13,417
tienen razon
por allá. ¿Hola?
589
00:43:31,625 --> 00:43:33,083
Ya viene. Ya viene.
590
00:43:33,333 --> 00:43:34,625
¡Ya viene! ¡Correr!
591
00:43:35,083 --> 00:43:36,833
Vámonos, vámonos.
- ¿Qué?
592
00:43:37,000 --> 00:43:39,500
¿Qué es? ¿Qué viste?
593
00:43:43,500 --> 00:43:44,500
¡Tara!
594
00:43:59,667 --> 00:44:01,000
¿Qué viste?
595
00:44:01,167 --> 00:44:02,625
¿Estamos tropezándonos tan fuerte?
596
00:44:03,000 --> 00:44:04,292
No sé.
597
00:44:05,500 --> 00:44:08,083
No me digas que es una locura
Un leñador o algo así, Tara.
598
00:44:08,875 --> 00:44:10,458
No lo fue.
599
00:44:12,292 --> 00:44:14,917
¿Qué, sabes? ¿Quién es?
600
00:44:16,250 --> 00:44:17,917
no estoy seguro,
601
00:44:18,083 --> 00:44:20,125
pero estaba vestido completamente de negro.
602
00:44:20,292 --> 00:44:22,958
Y él era del sueño que tuve.
603
00:44:24,208 --> 00:44:25,500
¿En un sueño?
604
00:44:26,125 --> 00:44:27,542
nos tienes
casi teniendo ataques cardiacos
605
00:44:27,708 --> 00:44:29,292
por algo
¿viste en un sueño?
606
00:44:29,458 --> 00:44:31,250
Eso mató a Bluto.
607
00:44:31,917 --> 00:44:33,625
Tara, eso está jodido.
608
00:44:34,167 --> 00:44:36,208
Necesitamos salir de aquí.
609
00:44:40,625 --> 00:44:43,667
Ojalá no hubiera tomado esos hongos.
610
00:44:45,625 --> 00:44:46,875
Tara.
611
00:44:47,042 --> 00:44:48,208
Preguntaste, Lisa.
612
00:44:48,792 --> 00:44:51,833
Dijiste que estaba muerto.
En el sueño.
613
00:44:52,333 --> 00:44:54,375
Me estás asustando.
614
00:44:56,500 --> 00:44:59,958
Mira, tuve una sobredosis
sobre la heroína de los hongos.
615
00:45:00,125 --> 00:45:02,167
no lo sé
lo que está pasando en mi cabeza.
616
00:45:02,333 --> 00:45:04,625
Qué es real y qué no.
617
00:45:04,792 --> 00:45:07,750
Pero estoy viendo cosas
antes de que sucedan.
618
00:45:08,208 --> 00:45:09,750
¿Qué quieres decir?
619
00:45:10,875 --> 00:45:12,542
Quiero que esto pare.
620
00:45:12,917 --> 00:45:16,792
Necesitamos llamar a la policía.
Ella tiene razón.
621
00:45:16,958 --> 00:45:19,667
Si ves alguno, pídeles perdón.
no los llamamos antes
622
00:45:19,833 --> 00:45:22,417
pero bluto robó
¡Nuestros putos teléfonos móviles!
623
00:45:42,958 --> 00:45:45,250
¿Ves cómo se corre esta rana?
624
00:45:45,708 --> 00:45:48,417
Esto es una mierda, hombre.
625
00:45:51,417 --> 00:45:53,875
Tara.
626
00:45:54,000 --> 00:45:57,042
Necesitarás un perro rastreador
Para encontrar a alguien aquí, hombre.
627
00:45:57,167 --> 00:45:59,042
Tienen que estar cerca.
628
00:45:59,167 --> 00:46:01,292
¡Bluto!
629
00:46:03,958 --> 00:46:07,375
¿Oíste eso?
Sí.
630
00:46:09,917 --> 00:46:12,125
Bluto.
631
00:46:12,292 --> 00:46:14,208
Mis pies me están matando.
632
00:46:14,625 --> 00:46:17,125
Doloe y Gabbana no son
calzado exterior adecuado.
633
00:46:17,542 --> 00:46:19,417
Bueno, tal vez si tomaras
cuídate mejor,
634
00:46:19,583 --> 00:46:22,292
tu novio no tendría que comprobarlo
Sacame cada vez que me das la espalda.
635
00:46:23,958 --> 00:46:25,625
Ustedes no pueden pelear, por favor.
636
00:46:31,958 --> 00:46:33,417
Ayúdenme a salir de aquí, chicos.
637
00:46:39,833 --> 00:46:41,667
¡Es Bluto!
638
00:46:44,708 --> 00:46:46,542
Ay dios mío. ¡Es Bluto!
639
00:46:49,167 --> 00:46:51,375
¡Cálmate, cálmate!
640
00:46:59,625 --> 00:47:01,958
Ay dios mío. Ay dios mío.
641
00:47:02,125 --> 00:47:03,250
Ay dios mío.
Cálmate.
642
00:47:03,417 --> 00:47:06,125
Ay dios mío.
¡Cálmate, cálmate!
643
00:47:06,250 --> 00:47:09,542
Shh. Shh, shh.
644
00:47:12,542 --> 00:47:14,250
Esto no está sucediendo.
645
00:47:15,500 --> 00:47:17,708
Esto no está sucediendo.
646
00:47:19,083 --> 00:47:20,958
Sí.
647
00:47:21,125 --> 00:47:23,292
Esto es sólo un viaje.
648
00:47:23,917 --> 00:47:26,333
no todos podemos
estar haciendo el mismo viaje.
649
00:47:34,542 --> 00:47:35,875
¿Qué?
650
00:47:38,333 --> 00:47:39,500
Algo se está moviendo ahí afuera.
651
00:47:40,417 --> 00:47:41,500
No.
652
00:47:50,875 --> 00:47:52,042
Quédate.
653
00:47:52,208 --> 00:47:55,417
Podrían ser Jake y Troy.
Quédate aquí.
654
00:47:55,583 --> 00:47:57,417
Tranquilizarse.
655
00:49:50,833 --> 00:49:52,875
¡Correr! ¡Levantarse!
656
00:49:53,042 --> 00:49:54,500
¡Correr!
657
00:49:57,542 --> 00:49:59,250
No, Holly, no te separes.
658
00:50:22,500 --> 00:50:23,917
Sólo quiero ser tu amigo.
659
00:50:26,125 --> 00:50:28,292
Si un niño fuera atrevido
fue desterrado a las perreras--
660
00:51:08,792 --> 00:51:10,792
Hola?
661
00:51:16,833 --> 00:51:19,042
¿Hay alguien ahí?
662
00:51:47,375 --> 00:51:49,583
¿Me podría ayudar?
663
00:51:49,750 --> 00:51:52,042
Alguien está intentando matarme.
664
00:51:54,042 --> 00:51:56,875
Será mejor que entres, así que...
665
00:52:18,208 --> 00:52:20,292
¿Tienes un teléfono?
666
00:52:21,125 --> 00:52:22,958
Nosotros sí, sí.
667
00:52:24,500 --> 00:52:25,917
Buen chasis.
668
00:52:26,833 --> 00:52:31,250
La carrocería está ahí, Ernie.
¿Alguna vez te rendirás?
669
00:52:31,375 --> 00:52:34,292
No está bien de la cabeza, cariño.
670
00:52:34,500 --> 00:52:36,583
El teléfono está ahí.
671
00:52:46,958 --> 00:52:49,333
Yo diría que también hay espacio en el maletero, Ernie.
672
00:52:50,708 --> 00:52:53,208
Malditos plátanos, ese hombre.
673
00:52:54,667 --> 00:52:55,875
No funciona.
674
00:52:57,333 --> 00:53:00,292
tu preguntaste
¿Teníamos un teléfono?
675
00:53:00,417 --> 00:53:03,125
nunca preguntaste
¿Funcionó?
676
00:53:06,292 --> 00:53:07,750
La pillé allí, Ernie.
677
00:53:09,667 --> 00:53:12,500
¿Entonces no hay contacto?
678
00:53:13,042 --> 00:53:15,125
Hay un tractor.
679
00:53:15,333 --> 00:53:18,500
¿No fue a joder?
¿La caja de cambios en ella y todo?
680
00:53:21,833 --> 00:53:25,042
Por favor, he cogido cosas.
681
00:53:25,208 --> 00:53:27,625
Alguien está intentando matarme.
682
00:53:27,833 --> 00:53:30,958
Cariño, nunca te preocupes por eso.
683
00:53:31,167 --> 00:53:35,042
También hemos cogido cosas.
Mira a tu alrededor.
684
00:53:39,083 --> 00:53:41,167
Los mushis.
685
00:53:41,958 --> 00:53:43,333
Equipo potente.
686
00:53:43,958 --> 00:53:47,375
Te mantiene joven.
Llena la bolsa.
687
00:53:47,792 --> 00:53:51,125
Tomándolos ahora ya que nosotros
Estaban en la casa de los chicos malos.
688
00:53:52,167 --> 00:53:55,292
¿Estabas en esa casa?
Sí.
689
00:53:55,458 --> 00:53:57,542
Éramos cachorros salvajes
así lo estábamos.
690
00:53:58,750 --> 00:54:01,792
Mamá solía tener que encerrarnos.
con los cerdos.
691
00:54:04,917 --> 00:54:08,875
Hasta este tipo aquí
comenzó a interferir con ellos.
692
00:54:10,167 --> 00:54:11,958
Yo no.
693
00:54:12,667 --> 00:54:19,417
La única debilidad que tendría ahora
es para un becerro atado a una puerta.
694
00:54:20,708 --> 00:54:23,125
Preciosa lengua en un ternero.
695
00:54:24,458 --> 00:54:26,500
Como papel de lija.
696
00:54:27,792 --> 00:54:31,125
Tiene una lengua bonita, Ernie.
Ah.
697
00:54:32,292 --> 00:54:34,125
Un hombre todo de negro.
698
00:54:37,083 --> 00:54:39,958
Ese es el Hermano Negro.
699
00:54:40,292 --> 00:54:42,417
Pero él no es real.
Pero está sucediendo.
700
00:54:43,083 --> 00:54:46,458
No, no, esto no es real.
Joder la realidad.
701
00:54:48,125 --> 00:54:51,708
Podría ser peor.
Podría ser ese idiota de un gemelo.
702
00:54:51,917 --> 00:54:54,167
O podría ser...
- Bernie.
703
00:54:58,042 --> 00:54:59,750
Mantén tu pólvora seca, muchacho.
704
00:55:02,750 --> 00:55:04,125
¿Tienes un baño?
705
00:55:05,625 --> 00:55:07,417
Sí.
706
00:55:07,583 --> 00:55:09,000
Allá atrás.
707
00:55:21,208 --> 00:55:22,792
Volver.
708
00:55:23,958 --> 00:55:25,792
¡Mal perro!
709
00:55:28,417 --> 00:55:30,417
Consígueme un hacha.
710
00:55:30,583 --> 00:55:32,083
Bajar.
711
00:55:33,458 --> 00:55:34,833
- Aún no.
- Bájate.
712
00:55:35,000 --> 00:55:37,167
- Aún no.
- Bájate.
713
00:56:14,208 --> 00:56:15,333
¡Tara!
714
00:56:21,667 --> 00:56:23,625
Se encontró un superviviente.
715
00:56:23,792 --> 00:56:25,625
Este niño salvaje
que vivía con los perros.
716
00:56:27,583 --> 00:56:29,292
Bernie, pies, pies, pies.
717
00:56:31,375 --> 00:56:32,417
¡Troya!
718
00:56:32,625 --> 00:56:34,583
¿Por qué gritas?
No hay nadie aquí.
719
00:56:39,750 --> 00:56:43,042
¡Holly, Holly!
720
00:56:45,333 --> 00:56:49,167
¡Holly, Holly!
721
00:56:57,167 --> 00:56:58,958
Holly, Holly...
722
00:57:13,958 --> 00:57:16,917
Entonces tú y Tara, hombre.
¿Te estás tirando a ella?
723
00:57:17,208 --> 00:57:20,583
No, hombre. Ella es un amor.
724
00:57:20,750 --> 00:57:22,167
Bueno, ella estaba tan enojada
cuando ella encontró
725
00:57:22,333 --> 00:57:24,958
los cinco íbamos a
haz este viaje aquí.
726
00:57:25,167 --> 00:57:28,375
Bueno, ella dice que está bien con nosotros.
¿Crees eso?
727
00:57:29,542 --> 00:57:32,250
Amigo, en serio,
Me estás volviendo paranoico.
728
00:57:32,667 --> 00:57:34,833
vamos,
ella quiere tus nueces.
729
00:57:40,833 --> 00:57:42,417
Troya.
730
00:57:42,583 --> 00:57:45,750
Esa es Holly.
No, sonaba como Tara.
731
00:58:10,750 --> 00:58:13,917
Troya.
732
00:58:14,083 --> 00:58:16,375
Jake.
733
00:58:19,750 --> 00:58:21,750
En serio chicos
esto no es gracioso.
734
00:58:21,917 --> 00:58:24,167
En serio chicos
esto no es gracioso.
735
00:58:24,333 --> 00:58:25,958
Esto es un viaje, hombre, ¿verdad?
Este es un viaje.
736
00:58:26,167 --> 00:58:28,042
¿Esto es lo que pasa? A la mierda esto.
Sí, vámonos.
737
00:58:39,792 --> 00:58:42,958
Joder, ¿qué carajo es eso, hombre?
Mierda, mierda, es Bluto, hombre.
738
00:58:44,375 --> 00:58:46,458
¡Ah!
739
00:58:46,667 --> 00:58:47,958
¡Ah!
740
00:58:50,125 --> 00:58:51,375
Vamos. Vamos.
741
00:58:58,625 --> 00:59:01,958
Acebo.
Tara.
742
00:59:03,250 --> 00:59:04,833
Ay dios mío.
743
00:59:17,083 --> 00:59:20,042
¿Encontraste a Holly?
No.
744
00:59:20,208 --> 00:59:21,542
Pero encontré esto.
745
00:59:22,167 --> 00:59:24,042
Ay dios mío.
746
00:59:25,833 --> 00:59:29,000
Hay algo ahí fuera.
Hay algo malo.
747
00:59:29,167 --> 00:59:31,750
Creo que las historias de Jake son reales.
Esto no puede estar pasando.
748
00:59:31,917 --> 00:59:33,333
¿Qué pasa con Bluto?
749
00:59:35,500 --> 00:59:37,792
Lisa, tenemos que encontrarla.
750
00:59:45,000 --> 00:59:46,542
Tara.
751
00:59:49,250 --> 00:59:52,542
Jake.
Ve a la casa.
752
00:59:52,667 --> 00:59:54,500
No, espéranos.
753
00:59:54,625 --> 00:59:57,292
Hay una carretera cerca de allí.
Podemos obtener ayuda desde allí.
754
00:59:58,167 --> 01:00:00,417
Tenemos que encontrar a Holly.
755
01:00:00,667 --> 01:00:04,333
No puedo oírte.
Encuéntranos en la casa.
756
01:00:04,542 --> 01:00:06,875
Bien, tenemos que irnos.
757
01:00:20,958 --> 01:00:23,958
No podemos dejar a Holly.
Puedo.
758
01:00:24,125 --> 01:00:27,750
Tengo un presentimiento--
Este sentimiento nos tiene en un arroyo de mierda.
759
01:00:27,917 --> 01:00:31,333
Lisa, es verdad. ella es
Por aquí, puedo sentirlo.
760
01:00:31,500 --> 01:00:34,917
Está bien, si es la verdad,
761
01:00:35,583 --> 01:00:37,625
¿Qué pasa después?
762
01:00:43,083 --> 01:00:46,000
¿Ver? No lo viste venir.
763
01:00:47,667 --> 01:00:49,167
¿Tara?
764
01:00:51,125 --> 01:00:53,167
Ay dios mío. ¿Tara?
765
01:01:03,250 --> 01:01:05,333
¿Por qué gritas?
No hay nadie aquí.
766
01:01:05,542 --> 01:01:07,583
¡Tara!
767
01:01:10,500 --> 01:01:12,625
¿A dónde se fue?
768
01:01:12,792 --> 01:01:15,917
Holly, no querrás irritar
él, ahora tiene tu olor.
769
01:01:16,125 --> 01:01:18,417
No deberías haber dejado
él suelto. Fácil ahora.
770
01:01:47,625 --> 01:01:49,708
¿Estás bien?
771
01:01:49,917 --> 01:01:52,292
Estabas en esa escuela.
772
01:01:52,958 --> 01:01:55,833
Dios mío, pobrecita.
773
01:02:14,458 --> 01:02:16,750
Tengo dulces.
774
01:02:21,667 --> 01:02:23,583
Aquí.
775
01:02:24,083 --> 01:02:26,125
Está bien.
776
01:02:35,125 --> 01:02:38,833
Sólo quiero ser tu amigo.
777
01:02:42,958 --> 01:02:45,167
Estados Unidos".
¿Qué pasa después?
778
01:02:52,625 --> 01:02:53,667
¿Estás bien?
779
01:02:56,708 --> 01:02:58,333
Me asustaste muchísimo
fuera de mí.
780
01:02:59,125 --> 01:03:01,208
¿Viste algo?
781
01:03:02,708 --> 01:03:03,958
¿acebo?
782
01:03:06,792 --> 01:03:08,208
Holly está muerta.
783
01:03:09,250 --> 01:03:10,583
No, no puede serlo.
784
01:03:12,792 --> 01:03:15,500
Mira hacia allá, en el agua.
785
01:03:34,542 --> 01:03:36,542
Hay un hacha aquí.
786
01:03:36,708 --> 01:03:39,125
Fue en el sueño.
787
01:03:58,875 --> 01:04:00,792
Mira por la cuerda.
788
01:04:53,375 --> 01:04:55,667
¿Cómo supiste eso?
789
01:04:56,125 --> 01:04:59,000
te lo dije,
fue en el sueño que tuve.
790
01:05:00,375 --> 01:05:02,250
¿Quién es el siguiente?
791
01:05:04,917 --> 01:05:06,458
¿Yo?
792
01:05:08,708 --> 01:05:10,250
No.
793
01:05:12,083 --> 01:05:13,125
Yo lo soy.
794
01:05:20,458 --> 01:05:21,667
No, Lisa.
795
01:05:22,417 --> 01:05:24,458
Lo siento, Tara. Estoy asustado--
796
01:05:24,625 --> 01:05:28,417
No, Lisa. No me dejes aquí.
797
01:05:29,167 --> 01:05:31,292
¡Lisa!
798
01:07:30,458 --> 01:07:32,708
¡Lisa!
799
01:07:35,458 --> 01:07:39,583
¡Lisa! Por favor vuelve.
800
01:08:27,625 --> 01:08:29,458
Jake.
801
01:08:31,583 --> 01:08:33,708
Troya.
802
01:08:46,125 --> 01:08:47,875
Jake.
803
01:08:56,500 --> 01:08:58,375
¿Jake?
804
01:08:59,667 --> 01:09:01,708
¿Troya?
805
01:10:06,833 --> 01:10:08,125
¿Jake?
806
01:10:13,125 --> 01:10:15,083
¿Son las chicas?
807
01:10:16,333 --> 01:10:19,000
No sé. no podemos
arriesgate, vamos.
808
01:10:19,958 --> 01:10:21,042
Esperamos hasta verlos.
809
01:10:25,708 --> 01:10:27,417
¿Jake?
810
01:10:29,917 --> 01:10:31,750
¿Troya?
811
01:11:18,583 --> 01:11:20,875
Oh, joder esto.
- Shh.
812
01:11:21,042 --> 01:11:23,417
Podrían ser ellos.
¿Qué hacemos?
813
01:11:35,833 --> 01:11:37,333
Troya.
814
01:11:39,083 --> 01:11:40,625
¿Tara?
815
01:11:41,208 --> 01:11:43,208
Maldita trampa.
816
01:11:43,708 --> 01:11:46,708
Mierda.
- Prueba con la otra puerta.
817
01:13:09,250 --> 01:13:10,958
¡Jake!
818
01:13:11,125 --> 01:13:13,625
Ayuda, ayuda.
819
01:13:28,250 --> 01:13:30,167
Está atascado.
820
01:13:52,375 --> 01:13:53,958
¿Troya?
821
01:13:56,417 --> 01:13:58,125
¿Troya?
822
01:13:59,375 --> 01:14:01,625
Jake.
823
01:14:11,083 --> 01:14:12,750
¿Troya?
824
01:14:20,542 --> 01:14:21,875
¿Troya?
825
01:14:38,250 --> 01:14:39,792
Jake.
826
01:14:47,958 --> 01:14:49,750
Mierda.
827
01:14:49,917 --> 01:14:51,208
Mírame.
828
01:14:51,375 --> 01:14:54,583
Si hacemos esto juntos,
podemos salir de aquí.
829
01:15:12,500 --> 01:15:14,042
Vamos.
830
01:15:15,458 --> 01:15:16,708
Shh.
831
01:15:26,292 --> 01:15:28,167
Está aquí.
832
01:15:28,875 --> 01:15:30,625
Puedo sentirlo.
833
01:15:33,958 --> 01:15:35,667
Espera aquí.
834
01:17:13,542 --> 01:17:15,542
Te amo Tara.
835
01:18:34,208 --> 01:18:35,583
Otro más por aquí.
836
01:18:36,583 --> 01:18:38,333
¿Recibiste una inyección?
de esa guantera?
837
01:18:51,750 --> 01:18:53,625
Lo tengo.
838
01:18:58,542 --> 01:19:00,542
No es él.
839
01:19:07,292 --> 01:19:09,167
Él no es el indicado.
840
01:19:25,792 --> 01:19:27,958
Él no es el indicado.
841
01:19:28,417 --> 01:19:29,958
Tienes un corte muy feo.
842
01:19:30,500 --> 01:19:32,708
Sólo voy a limpiar eso.
843
01:19:34,208 --> 01:19:36,833
Golpeé una rama.
844
01:19:40,417 --> 01:19:41,625
Ahora, no te preocupes.
845
01:19:41,792 --> 01:19:43,792
No pasará mucho tiempo
antes de estar en el hospital.
846
01:19:51,083 --> 01:19:52,833
Regla número uno: nada de teléfonos móviles.
847
01:19:53,583 --> 01:19:55,625
Bluto robó nuestros putos teléfonos móviles.
848
01:19:57,083 --> 01:20:00,083
Joder, Tara.
Puedo ayudarte, tienes que confiar en mí.
849
01:20:01,875 --> 01:20:02,917
Yo no.
850
01:20:09,292 --> 01:20:11,625
¿Cómo te gustaría que te hicieran eso?
Estás jodido.
851
01:20:11,833 --> 01:20:13,458
Me refiero a una jodida muerte.
852
01:20:13,625 --> 01:20:16,208
Se enojó cuando se enteró de todo.
Cinco de nosotros íbamos a hacer este viaje.
853
01:20:16,375 --> 01:20:18,208
Amigo, en serio,
Me estás volviendo paranoico.
854
01:20:18,417 --> 01:20:20,083
¡Ay!
855
01:20:20,250 --> 01:20:22,667
¿Cómo supiste eso?
Lo puse ahí.
856
01:20:28,667 --> 01:20:30,542
¡Perra!
857
01:20:33,958 --> 01:20:35,417
Sólo quiero ser tu amigo.
858
01:20:37,375 --> 01:20:39,333
No, por favor.
Te amo, Jake.
859
01:20:39,500 --> 01:20:41,375
Yo también te amo Tara.
860
01:20:51,833 --> 01:20:52,958
Mi esposa es americana.
861
01:20:53,333 --> 01:20:56,083
nuestros dos hijos
Nacieron allí también.
862
01:20:56,458 --> 01:20:58,375
estamos pensando en
retrocediendo.
863
01:20:58,542 --> 01:21:00,625
Ella tiene familia allí
ya sabes.
864
01:21:07,125 --> 01:21:11,375
- Por favor, ¿puedes ayudarme?
- No pasará mucho tiempo.